Numéro 24
Le 4 avril 2000
Feuille de Tremble
est le webzine de la famille Jacqueline et
Marc-Adélard Tremblay.
Adresse Internet : http://
pages.globetrotter.net/
matrem/FdT.html
Rédactrice en chef :
Colette Tremblay
Sommaire :
La une
En bref
À venir
Le mot de la fin
Photo : M.-A. Tremblay
Ourson sympathique (Tasiujaq, Nunavik)
À venir
Sept anniversaires!
16 avril : Geneviève
23 avril : Jacques
24 avril : Marc-Adélard
25 avril : Gabriel
25 avril : Marc L.
26 avril : Marc
1er mai : Dominique
Un petit peu d'inuktitut
Le premier mot d'inuktitut entré dans la famille dont je me souvienne est ukpik, le nom du hibou (harfang des neiges, plus précisément). À chaque retour de tournée au Nunavik que Marc-Adélard effectue, nous voulons apprendre de nouveaux mots en langue inuite. On connaissait déjà inukshuk (qui ressemble à un homme) et qamutiik (traîneau) de même que le nom de plusieurs communautés (fichier audio). Notre curiosité s'est tournée vers les mots que les qallunaaq (blancs) se risquent à utiliser quand ils parlent aux Inuits. Lancez un ai! pour bonjour et n'oubliez pas de dire nakurmik marialuk pour merci beaucoup. Montrez votre appréciation pour la bonne chère en disant mamartuq (c'est bon!). Si vous en voulez encore, répondez aa (oui). Vous entendez ajurnamat? Dites-vous qu'« on n'y peut rien! » si la réunion est reportée suite à un contretemps. Ce sont là quelques-uns des mots que Marc-Adélard, alias Marcussi pour les Inuits, utilise depuis ses dernières missions au Nunavik. À ce jour, il a visité 11 de ses 14 communautés. Il y retournera maintenant muni d'un lexique. Inutile de préciser qu'il s'équipe aussi côté vêtements. Lors de sa tournée de mars, les températures ont oscillées entre -30 à -40 degrés Celsius, ce qui fait près de -50 avec le facteur éolien. (C.T.)
En bref
Pour faire suite au dernier Mot de la fin, mentionnons que Denys aussi écrit. Chaque semaine, il signe un éditorial digne de ce nom pour Thot, le cybermagazine de la formation à distance en francophonie. Son expertise en FAD, de plus en plus reconnue, dépasse maintenant le Web. Il vient d'être invité à rédiger la préface du livre d'un professeur de l'Université du Québec à Hull portant sur la formation à distance .Noémie a connu quelques instants de « gloire » dimanche dernier alors qu'elle assistait à un spectacle du conteur Jocelyn Bérubé. Ce dernier lui a demandé de venir jouer du violon avec lui. Un petit violon vert en main, elle s'est exécutée avec grâce devant un public conquis d'avance.
Le mot de la fin
Revenez-nous à la mi-mai pour le prochain numéro. Au sommaire, des nouvelles d'un projet que réalisera bientôt la famille Tremblay-Lamontagne et d'autres nouvelles de la famille. D'ici là, bon printemps!