Journal 2004 Pictures Quiz Noel 2003 Rendez-vous Guestbook
18.12.2004 I am 1 year old / j'ai 1 an !
C'était toute une fête que j'ai eue à mon premier anniversaire, j'ai eu beaucoup de cadeaux.
We celebrate big time my first birthday, I have got a lot of gifts.
06.12.2004 Mon premier cadeau de Noël / my first Christmas gift
J'ai eu mon premier cadeau de Noël aujourd'hui qui vient de loin, Papa dit que je ne peux l'ouvrir qu'à Noël, j'ai beaucoup hate! Savez-vous c'est qui qui m'a envoyé ce cadeau? J'ai une petite idée... elle m'a déjà tricoté ce chandail je crois...
I just received my first Christmas present today, Papa told me that I just can open that at Christmas. It kills me! I would like to know who sent me that box, I have a little idea but I am not sure... May be this picture gives you an idea!
28.11.2004 Noël s'approche, Christmas is near!
Noël s'approche de grand pas et aujourd'hui ma cousine Annie est venue nous aider à décorer le sapin (le vrai), oui vous le voyez il est en arrière de moi en haut! Mes grand-parents sont aussi venus m'apporter beaucoup de cadeaux (déjà pour Noël!!!), vous voyez le nouveau chandail que je porte! Je vous présente également mes 7 poissons rouges, ils s'appellent: le Boss, Jauny, Poussière, Timy, les Jumeaux et Toro. Ils ont vévu plus que 1 an dans notre maison.
Christmas is near and today my cousin Annie came to help
us to build up the Christmas tree. My grand parents also came by to give me
a lot of gifts (already for Christmas!)
I would like also to introduce to you my 7-gold fish, their names are: the Boss, Johnny, Dirty, Timy, the Twin and Toro. They have been living in this house for more than a year very healthy and I wish them all the best for Christmas.
20.11.2004
Giô? bà cô' / Arrière-Grand-mère / Great-Grand-
Mother Commemorative
(click here to see more)
Aujourd'hui, c'est la journée commémorative de arrière -grand-mère. J'ai eu l'occasion de revoir grand-toton & grand- tata 7 ainsi que tata Caroline et pour la première fois tata Julie! Nous avons surtout mangé de la bonne bouffe traditionelle vietnamienne. Cliquer sur lien pour voir d'autres photos.
Today is the commemorative day of Great-Grand-Mother. I had the occasion to meet again grand-uncle 7, aunt Caroline and aunt Julie. We took a few pictures, please click on the link to see more pictures.
18.11.2004 I am 11 months old / j'ai 11 mois
Cette semaine j'ai été malade comme un chien (comme un chèvre devrais-je dire!). Je me sens beaucoup mieux aujourd'hui. Demain, j'irai à la garderie voir Mimi, ma cousine bien aimée! Il ne reste qu'un autre mois et je vais avoir 1 an! Vous voyez, je prépare déjà le sapin et la creiche pour fêter Noel!
I was sick like a dog this week (I must say like a goat!). Today I feel much better, I am going to see Mimi my beloved cousin tomorrow. I will be 1 year old in 1 month! As you can see, I have already prepared my 2nd Christmas with the tree and "hang lu+a cua Chua Giesu"
16.11.2004 Ramper / Crawl
Aujourd'hui, je suis très chanceuse. Papa a pris une journée de congé maladie pour prendre soin de moi. Ba Noi est venue aider papa, elle m'a appris plein de choses: une montre, telephone et chapeau, je suis bien contente! De plus je commence à ramper par en avant maintenant! ça va vite! et c'est le fun! :-)
Today, my dad took a day off to take care of me, I am very happy since I was sick. Grand- Mom came to help my dad, she showed me a lot of things: a watch, a phone and a hat. I also start crawling forward ! Be careful! I am everywhere in the house now!
14.11.2004 J'aime wouf-wouf / I love Wouf-Wouf
J'ai appris aujourd'hui comment aimer wouf-wouf mon chien préféré. Je fais de pareil geste que quand mes parents me font en disant "je t'aime!"
I have learned today how to love Wouf-Wouf my favorite dog. I do the same as my parents do to me by saying "I love you!"
17.11.2004 J'ai eu 2 dents / I have 2 teeth
7 Nov 2004: mon 1er vaccin contre la grippe, je suis heureuse comme un bébé! My first vaccination against the flu, I was happy like a baby
5 Nov 2004: 4e dent, 4th tooth
1 Nov 2004: 3 dents, 3 teeth
25.09.2004 Ma première chambre /My first room
That was previously my dad office.
Papa a re-peinturé en rose son ancien bureau pour moi. Mes grand-parents m'ont acheté le meuble, ils sont très gentils et ma maman m'a offert la Télé.
